채근담 60 - 배울 때는 집중하는 힘에 의지하고, 즐길 때는 소탈한 멋에 기댄다

學者要有段兢業的心思 又要有段瀟洒的趣味.

학자요유단긍업적심사 우요유단소쇄적취미.  

若一味斂束淸苦 是有秋殺無春生 何以發育萬物.

약일미렴속청고 시유추살무춘생 하이발육만물.

==

배우는 사람은 항상 조심하는 마음이 있어야 하며,

또한 활달한 풍류가 있어야 한다. 

만일 너무 엄격하고 지나치게 깨끗하려 한다면, 차가운 가을의 냉기만 있고 따뜻한 봄의 기운이 없으니 

어떻게 만물을 자라게 할 수 있겠는가?