채근담 - 홍응명

채근담 89 - 자신을 희생하려면 의심하지 말고, 은혜를 베풀고 보답을 바라지 마라

리브래리언 2013. 11. 5. 06:28

舍己,毋處其疑.處其疑,卽所舍之志多愧矣.

사기,무처기의.처기의,즉소사지지다괴의.


施人,毋責其報.責其報,倂所施之心俱非矣.

시인,무책기보.책기보,병소시지심구비의.


==


자신을 희생하기로 했다면 더 이상 의심하지 말라.

의심하면 자신을 희생하려는 결심이 부끄러워진다.

은혜를 베풀기로 했다면 보답을 바라지 말라.

보답을 바라면 은혜를 베푼 마음이 그릇된 것이 된다.